| Sei un vero bresciano se...sai il significato di:
-------------------------------------------------------
A
aanti = davanti
abba = abbaglianti
ada = guarda
a gratis = gratis (non ho pagato, "me l'hanno dato a
gratis")
aiva = eiva = acqua
alùra = allora
ambrognaga = albicocca
ambaradam = tutto questo (detto in una frase "tutto 'sto ambaradam"significa "tutto 'sto casino")
amó = ancora
ancora = in una frase può essere utilizzato per dire aver
già visto o avere già fatto una cosa almeno una
volta (hai visto ancora monetina = hai già visto
almeno una volta monetina)
andare a tra = andare a caccia, tra = sparare
a piotte = a piedi
ariidis = arrivederci
arteciòc = carciofo
autine = autoscontri
B
babao = stipit = stupido
balabiotto = stupidotto
balòs = furbo
balot = sasso
barbaì = stupidata (ma anche giocattolo per la nonna di un nostro adepto)
barbel=farfalla notturna
basgiolina = insalatiera
bell fes = veramente bello
bello stain = bello fes = bellissimo
benna = macchina
bennone = SUV
betonega = pettegola/o
bidù = bidone in senso stretto o il classico bidù col ferrari ma senza soldi
bicer = bicchiere
biga = bicicletta
bigaröl = grembiule
boasa = cacca di mucca
bocia = bambino, immaturo
borgiòi = mirtilli
bottarelli = botareil = polpacci
broda = benzina
brogna = prugna = volgarmente parte intima femminile
bròot = brodo, ma anche brutto
brostoi= le caldarroste
bruciare = brasare = saltare scuola (soprattutto il saba mattina in massa verso l'orologio, come ci viene segnalato)
bugigatol= ripostiglio
bus del sicèr = scarico del lavandino = una persona che mangia di tutto
C
cà = cane / casa
caedagna = fossi (quelli piccoli in parte ai campi)
caici = stuzzicadenti
calem = ciliegia
cargiòla = cariola
casonsei=casoncelli
cata sa = esclamazione, genericamente usata per dire smettila, lascia perdere, non dire stupidaggini
cattare = interrogare, ma anche investire (mi ha cattato in matematica, ho cattato sotto in macchina un tizio)
cedro = cartone = pugno = pegn
chest ché = questo qui
chichera = tazzina
ciaf = chiave
ciapas a sbalotate = tirarsi i sassi
ciapel = pezzo
ciapél = prendilo
cicoti = biglie
cioda = chiodo
ciospo = motorino
cò = testa
compa = compagnia
cogoma = moka del caffè
cornasei = cornetti = fagiolini
cortelà = coltello
crosta = taccagno
cugià = cucchiaio
cülmartel = capitombolo
D
dedrè = dietro
de sfrùs = di nascosto
del bù = davvero
desmentegá = dimenticare
desmèt = smettila
E
empestat = impestato, affetto da
empichét = impiccati
en banda =in parte = di fianco
en bieum = sbriciolato
engie = unghie
F
fachì = faga chi = cosa ci vuoi fare
fasöl = fazzoletto
ferle = stampelle
fobal = pallone da calcio
fò de cò = fuori di testa
finamai = 'nfinamai = addirittura
fondina = piatto fondo
G
gabùs =cavolo cappuccio
galú = polpaccio
ganf = crampo
gaiofe = scarsele = tasche
gat = gatto
ghèba = nebbia
gheart= resistente
ghigna = faccia
ghignare = ridere
giü = uno
gnari = ragazzi
gnecco = di difficile traduzione, magro - sodo - muscoloso
(se riferito al fisico), ma significa anche
arrabbiato
gombet = gomito
grasei = grasselli = valeriana
gregnappola = pipistrello
grepole = ciccioli (grasso di maiale fritto)
guiù e puciù = spinte e spintoni
H
hetahetendrè = sei indietro (sei uno stupido)
I
infoiato = arrapato
inganfito = imbranato = rimbambito
L
lat = latte
laur = cosa/coso, persona di cui non si ricorda il nome (com el sa ciama laur le?)
l'è ac chelà = è lo stesso
legorsele = regorsele = funghi porcin
lele = lei, leilii
lensol = lenzuola
liber = libro
loertis = (roartis) germogli per fare la frittata (sono come degli asparagi selvatici, ma si tratta dei germogli di rovo)
lulu = lui, luili
M
macarù = stupido
machinètò dèlà someansa = macchina fotografica
maele = fragole
magutto = muratore
maiasaù = beota (turta)
malghes = malghese = persona poco civilizzata
materasso = stremas
mazzumorri = famosa mossa dietro alle gambe per far cadere la persona
mia fes = mica tanto
N
'nagasat = raffreddato
'ncùlet = tipico bresciano
neghòt = niente
nèt = pulito
nüsü = nessuno
O
ocio = occhio, attenzione
öf = uovo
olane = orecchie
om = uomo
P
paina = sigaretta
palanche = soldi
paltó = cappotto
pajasso = pagliaccio
pampognola = maggiolino (insetto)
pan de mà = straccio per asciugare le stoviglie
pane sordo = pane senza dentro niente
pasolèt = passo = avvizzito
pedersem = prezzemolo
pegnada = padella
peot = pupazzo in senso stretto, ma si dice anche di una persona che si mostra con atteggiamenti
persec = pesca
perù = forchetta
peòt = stupido
petoc = pitocco = avaro, braccino corto
piat = piatto
pistolino = pisellino
pocia = poccia = pozzanghera
pom = mela
pòm granat = melograno
pota = eh..qui c’è da sbizzarrirsi con i significati
preda = sasso grosso
pucia = spingere, ma anche complimento (questa canzone pucia a manetta = questa canzone spacca di brutto)
puttanis = espressione tipica bresciana per dire cavolo, merda, ca..o
R
rispo = risporchino
roaiot = piselli
roseghino = qualcosa che da fastidio
S
saiot = cavalletta = dicasi anche di gente poco sveglia
sanfa = zampa
sarese = ciliegie
sbecco di ciano = boccata di spinello
sbesse = cispe = meglio cacche degli occhi
sbiumare = sbriciolare, ridurre "en bieum"
sboccare = vomitare
scagnà = sedia
scagnare = da scagna, ovvero sedia = sedersi
schittone = cagotto = dissenteria
scoteum = soprannome, i figli di tizio o caio vengono "battezzati" con il soprannome della stirpe di riferimento
selis = terrazza ma nn balcone quelle ke danno sui giardini all'aperto
sgagnare = mordere
sgalvagnare = rovinare (scarpe sgalvagnate, scarpe ridotte male)
sgarnera = scopa
sghéi, palanche = soldi
sgobbo = lavoro
sgorlera = smagliatura dei collant
sgrepole= caccole
sgrisoli = brividi
sinsigare = punzecchiare = provocare
sito = silenzio
slambrót = slambrotto = persona che fa qualcosa ma non in maniera accurata
soccare = dormire
söbiót = subiotto = dicesi anche per la pasta (maccheroni) ma riferito ad una persona significa stupido
solfanei = fiammiferi
söpel = zoccolo
sorec = topo
sparnegare = spargere
sponfoi = pungitopo (agrifoglio)
sportina = sporta = borsina della spesa
staladés = raffermo (pane staladés = pane raffermo)
stèla = stella, ma anche modo affettuoso per salutare qualcuno (ciao stèla, ciao stèla dora)
stoccare = rubare
stongia = piomba = stenca = essere ubriachi
stongioni = peli superflui che ricrescono duri
storia acida = bella storia
stese = scintille
strologa = strega
svangare = rompere (ha svangato = ha rotto le scatole)
svangato = oltre che essere usato per dire "ha rotto le scatole" viene usato anche come descrizione dell'abbigliamento di una persona -> svangato = sciallato = sciallo = tranzollo = non particolarmente infighettato
santi : - San Cüles = ...
- San Del Nas = sangue dal naso
- San Giot = singhiozzo
- San Papina = si impapina
- San Sampela = si inciampa
- San Somea = si assomiglia
T
taèlót = stupido
tange = tangenziale, ottima via di fuga nelle serate etiliche perchè a scanso di pola
taol = tavolo
tiga = botta
tocco = pezzo
tortarèl (turtaròl) = imbuto
turna = amò = di nuovo
U
ua = uva
|
